&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
LÊ PHỔ (1907-2001)
Jeune femme assise, Hanoï, avril 1933
Crayon gras sur papier Ingres, signé, localisé et daté en bas à gauche
57,5 x 45 cm - 22 5/8 x 17 3/4 in.
Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur.
Grease pencil on Ingres paper, signed, located and dated lower left
PROVENANCE
Collection Jacques Lebas, Hanoï
Collection particulière, France (par descendance du précédent)
Ce dessin peut être rapproché de nombreuses oeuvres du début des années 30 réalisées par l’artiste. Notamment de la Jeune fille en blanc, conservé à la National Gallery de Singapour, et exposée jusque très récemment à la Biennale de Venise. Ou encore de la Jeune vietnamienne alanguie, peinte en 1932 et vendue aux enchères en 2023 à Marseille.
Ces oeuvres ont pour point commun leur sujet : une jeune femme assise, pensive et vêtue d’un áo dài. Les années 1920 - 1930 au Vietnam sont caractérisées par une effervescence intellectuelle. Se développe un mouvement d’émancipation des femmes, qui est notamment visible au travers des vêtements et de la mode. Ainsi l’ensemble, composé d’une tunique longue et d’un pantalon, appelé áo dài, traditionnellement sombre, devient un vêtement aux étoffes vives et claires, plus cintré et près du corps.
Bức vẽ này có thể được so sánh với nhiều tác phẩm khác của Lê Phổ vào đầu những năm 1930. Đặc biệt là tác phẩm Thiếu nữ mặc áo dài trắng, hiện được lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia Singapore và mới đây được trưng bày tại Biennale Venice2. Hoặc tác phẩm Thiếu nữ Việt Nam ngồi nghỉ, được vẽ năm 1932 và bán đấu giá vào năm 2023 tại Marseille.
Điểm chung của những tác phẩm này là chủ đề: một thiếu nữ đang ngồi, gương mặt đầy vẻ suy tư và mặc chiếc áo dài. Những năm 1920-1930 tại Việt Nam là thời kỳ sôi động về mặt trí thức. Một phong trào giải phóng phụ nữ bắt đầu phát triển, điều này đặc biệt được thể hiện qua trang phục. Bộ áo dài, gồm áo dài và quần dài, vốn dĩ truyền thống với màu sắc trầm, đã dần trở thành một bộ trang phục có chất liệu sáng, màu sắc tươi sáng, ôm sát cơ thể và mang tính hiện đại hơn.
This drawing can be compared with many of the artist's works from the early 1930s. These include the Jeune fille en blanc, now in Singapore's National Gallery and exhibited until recently at the Venice Biennale 2. Or the Jeune vietnamienne alanguie, painted in 1932 and sold at auction in Marseilles in 2023.
What these works have in common is their subject: a young woman seated, pensive and dressed in an áo dài. The years 1920-1930 in Vietnam were characterized by intellectual effervescence. A movement of women's emancipation was developing, which was particularly visible in clothing and fashion. The traditionally dark áo dài, consisting of a long tunic and pants, became a garment in bright, light fabrics, more fitted and closer to the body.
LÊ PHỔ
Lê Phổ est diplômé de l’École des beaux-arts de l’Indochine en 1930 et part en 1931 pour la France. Ce voyage a pour but d’assister Victor Tardieu pour l’Exposition coloniale qui se tient à Paris. Il profite de ce séjour pour parcourir une partie de l’Europe et suivre des cours à l’École des beaux-arts de Paris. À son retour à Hanoï, en 1932, il est désigné professeur de dessin stagiaire à l’École des beaux-arts de l’Indochine et professeur de dessin au lycée Albert Sarraut 1. Une photo inédite, datée de mai 1934, montre Lê Phổ posant parmi le personnel du lycée, debout, à gauche, derrière Jacques Lebas (le censeur du Lycée et son ancien professeur d’histoire de l’art). Une relation amicale existe alors entre les deux hommes, qui se retrouvent parfois avec Victor Tardieu pour des déjeuners ou des dîners.
Lê Phổ tốt nghiệp Trường Mỹ thuật Đông Dương năm 1930 và sang Pháp vào năm 1931. Chuyến đi nhằm hỗ trợ Victor Tardieu tại Triển lãm Thuộc địa được tổ chức tại Paris. Trong thời gian này, ông đã tranh thủ khám phá châu Âu và theo học tại Trường Mỹ thuật Paris. Khi trở lại Hà Nội vào năm 1932, ông được bổ nhiệm làm giáo viên thực tập dạy vẽ tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương và giáo viên mỹ thuật tại Trường trung học Albert Sarraut 1.
Một bức ảnh hiếm hoi, chụp vào tháng 5 năm 1934, cho thấy Lê Phổ đứng cùng đội ngũ giáo viên nhà trường, bên trái, phía sau Jacques Lebas (Giám học củ
Jeune femme assise, Hanoï, avril 1933
Crayon gras sur papier Ingres, signé, localisé et daté en bas à gauche
57,5 x 45 cm - 22 5/8 x 17 3/4 in.
Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur.
Grease pencil on Ingres paper, signed, located and dated lower left
PROVENANCE
Collection Jacques Lebas, Hanoï
Collection particulière, France (par descendance du précédent)
Ce dessin peut être rapproché de nombreuses oeuvres du début des années 30 réalisées par l’artiste. Notamment de la Jeune fille en blanc, conservé à la National Gallery de Singapour, et exposée jusque très récemment à la Biennale de Venise. Ou encore de la Jeune vietnamienne alanguie, peinte en 1932 et vendue aux enchères en 2023 à Marseille.
Ces oeuvres ont pour point commun leur sujet : une jeune femme assise, pensive et vêtue d’un áo dài. Les années 1920 - 1930 au Vietnam sont caractérisées par une effervescence intellectuelle. Se développe un mouvement d’émancipation des femmes, qui est notamment visible au travers des vêtements et de la mode. Ainsi l’ensemble, composé d’une tunique longue et d’un pantalon, appelé áo dài, traditionnellement sombre, devient un vêtement aux étoffes vives et claires, plus cintré et près du corps.
Bức vẽ này có thể được so sánh với nhiều tác phẩm khác của Lê Phổ vào đầu những năm 1930. Đặc biệt là tác phẩm Thiếu nữ mặc áo dài trắng, hiện được lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia Singapore và mới đây được trưng bày tại Biennale Venice2. Hoặc tác phẩm Thiếu nữ Việt Nam ngồi nghỉ, được vẽ năm 1932 và bán đấu giá vào năm 2023 tại Marseille.
Điểm chung của những tác phẩm này là chủ đề: một thiếu nữ đang ngồi, gương mặt đầy vẻ suy tư và mặc chiếc áo dài. Những năm 1920-1930 tại Việt Nam là thời kỳ sôi động về mặt trí thức. Một phong trào giải phóng phụ nữ bắt đầu phát triển, điều này đặc biệt được thể hiện qua trang phục. Bộ áo dài, gồm áo dài và quần dài, vốn dĩ truyền thống với màu sắc trầm, đã dần trở thành một bộ trang phục có chất liệu sáng, màu sắc tươi sáng, ôm sát cơ thể và mang tính hiện đại hơn.
This drawing can be compared with many of the artist's works from the early 1930s. These include the Jeune fille en blanc, now in Singapore's National Gallery and exhibited until recently at the Venice Biennale 2. Or the Jeune vietnamienne alanguie, painted in 1932 and sold at auction in Marseilles in 2023.
What these works have in common is their subject: a young woman seated, pensive and dressed in an áo dài. The years 1920-1930 in Vietnam were characterized by intellectual effervescence. A movement of women's emancipation was developing, which was particularly visible in clothing and fashion. The traditionally dark áo dài, consisting of a long tunic and pants, became a garment in bright, light fabrics, more fitted and closer to the body.
LÊ PHỔ
Lê Phổ est diplômé de l’École des beaux-arts de l’Indochine en 1930 et part en 1931 pour la France. Ce voyage a pour but d’assister Victor Tardieu pour l’Exposition coloniale qui se tient à Paris. Il profite de ce séjour pour parcourir une partie de l’Europe et suivre des cours à l’École des beaux-arts de Paris. À son retour à Hanoï, en 1932, il est désigné professeur de dessin stagiaire à l’École des beaux-arts de l’Indochine et professeur de dessin au lycée Albert Sarraut 1. Une photo inédite, datée de mai 1934, montre Lê Phổ posant parmi le personnel du lycée, debout, à gauche, derrière Jacques Lebas (le censeur du Lycée et son ancien professeur d’histoire de l’art). Une relation amicale existe alors entre les deux hommes, qui se retrouvent parfois avec Victor Tardieu pour des déjeuners ou des dîners.
Lê Phổ tốt nghiệp Trường Mỹ thuật Đông Dương năm 1930 và sang Pháp vào năm 1931. Chuyến đi nhằm hỗ trợ Victor Tardieu tại Triển lãm Thuộc địa được tổ chức tại Paris. Trong thời gian này, ông đã tranh thủ khám phá châu Âu và theo học tại Trường Mỹ thuật Paris. Khi trở lại Hà Nội vào năm 1932, ông được bổ nhiệm làm giáo viên thực tập dạy vẽ tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương và giáo viên mỹ thuật tại Trường trung học Albert Sarraut 1.
Một bức ảnh hiếm hoi, chụp vào tháng 5 năm 1934, cho thấy Lê Phổ đứng cùng đội ngũ giáo viên nhà trường, bên trái, phía sau Jacques Lebas (Giám học củ